Дипломатическая документация сёгуна Асикага Ёсинори («Дзэнрин кокухо:ки»1, 1470 г.)

В настоящей статье представлена дипломатическая документация сёгуна Асикага Ёсинори, вошедшая в «Дзэнрин кокухо:ки» («Записи о драгоценных для страны добрососедских отношениях», 善隣国宝, 1470 г.) — первый японский сборник, целиком посвященный дипломатической переписке сёгунов с правителями Китая и корейских государств (Корё и Чосон). На правление Ёсинори приходятся важные вехи в истории внешних связей Японии: восстановление официальных отношений с Минским Китаем (после разрыва при 4-м сёгуне Асикага Ёсимоти (в 1411—1419 гг.), а также изменение структуры японо-китайских связей — расширение числа японских субъектов японо-китайских связей, более не ограничивавшихся сёгуном. Всего в публикации представлено 11 документов. Из них 9 приходятся на японо-китайскую переписку, 2 — на японо-корейскую. Именно с правления Ёсинори, помимо официальных посланий, которыми обменивались стороны, в сборнике появляются и сопроводительные документы (для японо-китайских связей), содержащие сведения о взаимных дарах сторон, а также об особенностях функционирования практики лицензирования, применявшейся в рамках минской даннической системы. Что касается японо-корейской переписки, то списки даров приводятся очень редко и помещаются не отдельно, а сразу под официальными посланиями, то есть являются дополнительной информацией и не рассматриваются составителем в качестве отдельных документов. Документы японо-корейской переписки отражают далеко не все официальные контакты сторон на высшем уровне за данный период. Сведения корейских источников (в первую очередь «Анналы династии Чосон», кор. «Чосон ванджо силлок») гораздо более полные и разносторонние, и дают представление о замалчиваемых в японском памятнике событиях и проблемах, так что без их учета интерпретация документов попросту невозможна. Поэтому во вводной части к собственно переводу кратко приводятся данные корейских источников. Работа является продолжением исследования и перевода дипломатической документации эпохи Муромати, ранее были опубликованы документы «Дзэнрин кокухо:ки» за правления Асикага Ёсимицу и Асикага Ёсимоти. 

1. История Японии. Под ред. Д.В. Стрельцова. Москва: Аспект Пресс, 2018.

2. Каталог гор и морей (Шань хай цзин). Предисловие, перевод и комментарий Э.М. Яншиной. Москва: Наука, 1977.

3. Сахарова Е. Б. Официальная дипломатическая переписка Японии периода Муромати: традиционные установки и реальность. Вопросы философии. 2025. № 10. С. 175—185.

4. Свистунова Н.П. Защита человеческой жизни в праве минской эпохи: перевод главы 19 «Законов Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений» (Да Мин люй цзи цзе фу ли). Общество и государство в Китае. 2018. C. 479—521.

5. Conlan, T.D. (2024). Kings in All but Name. The Lost History of Ōuchi Rule in Japan, 1350—1569. New York: Oxford University Press.

6. Grossberg, K.A. (1981). Japan's Renaissance. The Politics of the Muromachi Bakufu. Cambridge (Massachusetts) and London: Harvard University Press.

7. Murai, Shōsuke (Ed.). (2015). Nichi-Mei kankei-shi kenkyū nyūmon. Ajia-no naka no kemmeisen [History of Japan-China Relations During the Ming Dynasty. Introduction to Research. Embassies to Ming China in Asia]. Tokyo: Bensei. (In Japanese).

8. Suda, Makiko. (2011). Chūsei Nichi-chō kankei to Ouchi-shi [The Roles of the Ouchi Clan in Japan-Korea Politico-Cultural Relations During the Medieval Ages]. Tokyo: University of Tokyo Press. (In Japanese).

9. Tanaka, Takeo. (1997). Higashi Ajia tsūkōken to kokusai ninshiki [East Asian Trade Zone and International Consciousness]. Tokyo: Yoshikawa kōbunkan. (In Japanese).

10. Yoshida, Kenji. (2014). Muromachi bakufu ron [Discussions About the Muramachi Bakufu]. Nihon rekisi [History of Japan], Dai 8 kan, Chyūsei 3 [Middle Ages 3] (Iwanami kōza). Tokyo: Iwanami Shoten (In Japanese).

11. Zenrin kokuhōki. Shintei Zokuzenrin kokuhōki. (2008). Ed. by Tanaka Takeo. Tokyo: Shūeisha (In Japanese).