Автобиография самурая Кацу Кокити (1802—1859) «Мусуи докугэн»

Эпоха сёгуната Токугава породила множество сочинений моралистического толка, которые опирались на идеи конфуцианства и буддизма. В своем большинстве эти сочинения и жития описывают людей добродетельных, предлагая японцам брать с них пример. Так, самое широкое распространение имел текст «24 примера сыновней почтительности», базирующийся на китайских прецедентах. В самой Японии был предпринят аналогичный масштабный государственный проект: в 1801 г. было составлено фундаментальное (8614 историй) сочинение «Когироку» («Записи о сыновней почтительности и добродетельности»). Истории, вошедшие в этот компендиум, были собраны местными властями по приказу сёгуната. Автобиографию Кацу Кокити «Мусуи докугэн» (1843) тоже можно отнести к текстам моралистического свойства, но оно уникально в другом отношении: автор автобиографии призывает своих потомков ни в коем случае не подражать их предку, поскольку он вел непутевый образ жизни. Повествование Кацу Кокити показывает оборотную сторону токугавского общества. В нашем сознании оно часто предстает как олицетворение строгого порядка, а сами самураи — как воплощение не только мужества, но и порядочности. Однако «Автобиография» рисует вовсе не такую идеалистическую картину. И сам Кокити, и многие люди из его непосредственного окружения были далеко не так безупречны, как это рисуется в нормативных текстах токугавской эпохи. Автобиография Кацу Кокити ярко демонстрирует, что строгость токугавских законов и моральных установлений могла компенсироваться их нарушением и невыполнением. Кацу Кокити, безусловно, не был «типичным» самураем. Однако нам представляется, что всегда полезно помнить: не все самураи были «типичными». 
В статье приводится перевод нескольких фрагментов из «Мусуи докугэн». В начале и в заключительной части автобиографии Кацу Кокити призывает своих потомков ни в коем случае не подражать ему. Далее приводится несколько эпизодов, в которых Кокити откровенно повествует о своих недостойных поступках. 

1. Месть Акимити. Средневековые японские рассказы. Перевод М.В. Торопыгиной. СанктПетербург: Гиперион, 2025.

2. Торопыгина М.В. 2011. Японский средневековый рассказ (отоги-дзоси). Москва: Российский государственный гуманитарный университет. Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Выпуск XXXVI. 2011.

3. Katsu, Kokichi. (1988). Musui’s Story: The Autobiography of a Tokugawa Samurai. Translated by Teruko Craig. University of Arizona Press. Katsu, Kokichi. (2015). Musui Dokugen. Tokyo: Kodansha. (In Japanese).

4. Sugano, Noriko. (1999). Edo jidai no kokomono. Kogiroku no sekai [Filial Piety Persons of Edo Period. The World of Kogiroku]. Tokyo: Yoshikawa kobunkan. (In Japanese).