Illustrations in “Precious notes on papermaking” (“Kamisuki chohoki”): function, methods and context

In this paper the author makes an attempt to analyze and categorize the illustrations to “Precious Notes on Papermaking” (“Kamisuki Chohoki”, ed. 1824) according to their function. The researcher also tries to find prototypes for some compositions and create a context for the book’s publication. The main question is: what genre of books does its structure resemble the most - manuals, scientific or entertaining literature? The author identifies several types of illustrations, depending on the way images are related to the text. These images have various functions - amusing the reader, emotionally moving him or her and making the learning process easier and more enjoyable. She points that the images taken separately are not particularly valuable in the artistic sense, but as a whole they create a great example of book design. Prototypes for several compositions can be traced: certain scenes illustrating papermaking appear among images of other crafts on the 16th century scrolls, being reproduced in the same context as in books printed earlier. The artist’s (Niwa Tokei’s) interpretation of these compositions and the original way he incorporates them in the whole process of papermaking is noteworthy. The title and content of the book link it to scientific or introductory publications: the paper compares it with the book on silk production and various publications about agriculture. On the other hand, some features of the “Precious Notes on Papermaking” are completely beyond the boundaries of educational literature. These distinct features can be found in satirical literature. This combination of genres seems to make the book special in comparison with other contemporary publications, although it is also possible that suitable analogies have not yet been found. In any case, “Precious Notes on Papermaking” is a significant source of study which demonstrates several prominent phenomena of the Edo period like an urge to categorize things and include humorous details in the text.

Нива Токэй, книжная иллюстрация, эпоха Эдо, эхон, укиё-э, изготовление бумаги, функция изображений, энциклопедия ремёсел, руководство, Niwa Tokei, book illustration, Edo period, ehon, ukiyo-e, papermaking, function of images, encyclopedia of crafts, manuals

1. Атариясита дзихон доия : [Успех книжной лавки]. Национальная парламентская библиотека. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537597 (дата обращения: 13.05.2018).

2. Воронова Б.Г., Корницки Питер Ф., Юсупова А.И. Каталог старопечатных японских книг. М.: Пашков Дом, 2001.

3. Горегляд В.Н. Рукописная книга в культуре Японии // Рукописная книга в культуре народов Востока (очерки). Книга вторая. М.: Наука, 1988. С. 223-270.

4. Завадская Е.В. Японское искусство книги. VII-XIX века. М.: Книга, 1986.

5. Kōэки кокусан кō : [О высоких доходах страны]. Национальная парламентская библиотека. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/802210 (дата обращения: 13.05.2018).

6. Кунисаки Дзихэ. Камисуки тёхоки : [Полезные записи об изготовлении бумаги]. Осака: Акита Тауэмон, 1824. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2537086 (дата обращения: 01.06.2018).

7. Михо Тадао, Михо Сатоко. Сёся содзайси-но кэнкю. Кунисаки Дзихэ «Камисуки тёхоки» (История рукописей. Кунисаки Дзихэ «Полезные записи об изготовлении бумаги») // Симанэ дайгаку кёику гакубу киё. Вып. 34. Симанэ: Симанэ дайгаку кёику гакубу, 2000, с. 11-31.

8. Нихон санкай мэйсан дзуэ : [Собрание изображений известных товаров и ремёсел со всей страны]. International Institute for Digital Humanities. URL: http://www2.dhii.jp/nijl_opendata/NIJL0224/049-0189/ (дата обращения: 13.05.2018).

9. Нōкаэки : [Доход земледельца]. Национальная парламентская библиотека. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2606607?tocOpened=1 (дата обращения: 13.05.2018).

10. Петрова О.П., Горегляд В.Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I. М.: Восточная литература, 1963.

11. Рякуга сёкунин дзукуси : [Изображения ремесленников в сокращённом стиле]. Национальная парламентская библиотека, Британский музей. URL: http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=779286&partId=1 (дата обращения: 11.05.2018).

12. Сайга сёкунин буруй : [Цветные изображения различных ремесленников]. Национальная парламентская библиотека. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1286830 (дата обращения: 12.05.2018).

13. Cитидзю:ити-бан сёкунин ута-авасэ : [Семьдесят один раут состязаний ремесленников в поэзии]. Токийский национальный музей. URL: http://webarchives.tnm.jp/imgsearch/show/C0017448 (дата обращения: 12.05.2018).

14. Эхон такара-но ито : [Иллюстрированная книга о драгоценных нитях], “The World of the Japanese Illustrated Book. The Gerhard Pulverer Collection”, Freer & Sackler Galleries. URL: https://pulverer.si.edu/node/755/title/1 (дата обращения: 15.05.2018).

15. Brown Yu-Ying. Japanese book illustration. London: The British Library Board, 1988.

16. Tinios E. Kawamura Bumpō The Artist and his Books // Print Quarterly. Vol. 11, No. 3 (SEPTEMBER 1994), pp. 265-291.