Japanese aggression in China and the feeling of guilt

The influence of historical memory about Japanese aggression in China during the Second Sino-Japanese War (1937-1945) on contemporary Japan-China relations is still very noticeable. Therefore, it is important to look into fundamental reasons for the long-lasting disagreement between the countries on the events of the war. The key here is to understand why Chinese society still believes that the Japanese side has not fully realized the tragedy of the events and has not sufficiently apologized for its military actions, while Japanese people are displeased with constant reminders from China about the past. The article seeks to address this controversy and to clarify whether the feeling of guilt could be seen in post-war Japan and how and whether it was expressed on different levels, from the Emperor to common Japanese people. The article is divided into two main sections. The first section is focused on the problems of moral and material compensation to China after the war: the process of settling these issues is described, while putting an emphasis on the circumstances which led to major problems in mutual understanding and acceptance of Japan’s apologies by China. In the second section, the development of historical memory in Japan in the post-war decades is investigated. After analyzing Chinese and Japanese sources, the author comes to the conclusion that, in addition to the mentioned issues with apologies and reparations, gradual fading away of historical memory in Japan after the war (partially caused by the post-war social trauma) also contributed to the understanding that the feeling of guilt in Japanese society was not sufficient. At the same time, visiting Yasukuni Shrine to commemorate the souls of those who died for the Emperor does not necessarily mean that Japanese people do not feel guilty for the aggression.

World War II, Second Sino-Japanese War, Japanese aggression, collective guilt, WW2 trauma, historical memory, Japan-China relations

1. Баба Кимихико. Сэнго нихондзин ни тоттэ но тю:гоку какумэй, бунка дайкакумэй, тэнъанъмон дзикэн : [Китайская революция, культурная революция и инцидент на площади Тяньаньмэнь для послевоенного поколения японцев] // ICCS Journal of Modern Chinese Studies, Vol.7 (2), 2014. C. 56-67. (На яп.).

2. Бенедикт Р. Хризантема и меч: модели японской культуры. СПб: «Наука», 2007. 360 с.

3. Ван Гуантао. Нихон но сэнсо: байсё: мондай то тай Тю: сэйсаку : [Проблема военных репараций Японии и её политика по отношению к Китаю] // Хо:сэй ронсю:. 09.2016. № 267. C 43-81. (На яп.).

4. Дай 15-кай ниттю: кё:до: ёрон тё:са : [15-е совместное обследование общественного мнения в Японии и Китае] // The Genron NPO. 10.2019. URL: http://www.genron-npo.net/pdf/15th.pdf (дата обращения: 07.05.2020). (На яп.).

5. Жан гоцзя вэй лиши цзуйго даоцянь даоди ю донань : [Как сложно заставить страну извиниться за свои исторические грехи] // BBC News (китайская версия), 29.03.2019. URL: https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-47721207 (дата обращения: 06.08.2020). (На кит.).

6. Жибэнь дуйхуа чжэнфу кайфа юаньчжу (ODA) сянму юй чжаньчжэн пэйкуань ю гуаньси ма? : [Связаны ли проекты официальной помощи развитию (ОПР) Китаю с репарациями?] // Sohu. 27.10.2018. URL: https://www.sohu.com/a/271485243_166075 (дата обращения: 08.08.2020). (На кит.).

7. Катасонова Е.Л. Мураками Такаси и его теория суперплоскости // Япония 2011. Ежегодник. М.: «АИРО-XXI», 2011. С. 155-167.

8. Ковригин Е.Б. Япония - АСЕАН: эволюция официальной помощи развитию // Пространственная Экономика. 2014. № 2. С. 40-74.

9. Ковригин Е.Б. Япония - Китай: официальная помощь развитию как инструмент экономического взаимодействия // Пространственная Экономика. 2012. № 3. С. 9-33.

10. Кокумин кандзё: о рию: ни ко:хё: су:дзи но со:са о курикаэсу тю:гоку : [Китай продолжает манипулировать официальными цифрами, ссылаясь на народные настроения] // JBpress. 02.05.2014. URL: http://jbpress.%20ismedia.%20jp/articles/-/40575 (дата обращения: 01.10.2014). (На яп.).

11. Мацумото Кадзуо. Тю:гокудзин то нихондзин. Тю:гоку о фукаку рикай суру : [Китайцы и японцы. Глубоко понять Китай]. Токио: Саймару сюппанкай, 1987. 265 c. (На яп.).

12. Молодякова Э.В. Многоаспектность проблемы святилища Ясукуни // Япония 2007. Ежегодник. М.: «АИРО-XXI», 2007. С. 48-68.

13. Нихон ни окэру сэйфу кайхацу эндзё (ODA) ни кансуру ёрон тё:са кэкка : [Результаты опроса общественного мнения об ОПР Японии] // Японский институт глобального здравоохранения. 12.2015. URL: http://jigh.org/wp/wp-content/uploads/2015/12/435f296fd2f1a1e5f63cdecd760de53b.pdf (дата обращения: 29.07.2019). (На яп.).

14. Нихон но сэйто, гакусэй но дзю:гонэн сэнсо:кан то кё:касё. Ниттю: но рэкиси ни кансуру исики тё:са : [Учебники и восприятие 15-летней войны японскими учениками и студентами. Обследование отношения к истории японо-китайских отношений]. Никкё:гуми «Сэнго 50 нэн то нихон но кё:ику» пуродзекуто. Ниттю: кё:касё кэнкю: токубэцу иинкай : [Проект Японского союза учителей «50 лет после войны и японское образование». Специальная японо-китайская комиссия по исследованию учебников]. Токио: Адобантэ:дзи са:ба:, 1996. 142 c. (На яп.).

15. Рэкиси мондай Q&A : [Исторические проблемы: вопросы и ответы] // МИД Японии. 06.04.2018. URL: https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/qa/index.html (дата обращения: 02.08.2020). (На яп.).

16. Сё:ва тэнно: «хосоку нагаку икитэмо…» мото дзидзю:-но никки-ни хацугэн : [Слова императора Сёва «даже если я проживу долгую жизнь…» обнаружены а дневнике бывшего камергера] // Асахи симбун. 23.08.2018. URL: https://www.asahi.com/articles/ASL8R33W9L8RUTIL00W.html (дата обращения: 22.07.2020). (На яп.).

17. Сигрейв С., Сигрейв П. Династия Ямато / пер. с англ. С.А. Аклаева. М.: АСТ, ЛЮКС, 2005. 495 c.

18. Си Цзиньпин цзай наньцзин датуша сынаньчжэ гоцзя гунцзииши шан дэ цзянхуа : [Речь Си Цзиньпина на национальной траурной церемонии в память о жертвах нанкинской резни] // Синьхуаван. 13.12.2014. URL: http://www.xinhuanet.com//politics/2014-12/13/c_1113630100.htm (дата обращения: 19.07.2020). (На кит.).

19. Стрельцов Д.В. Проблемы исторического прошлого в послевоенных отношениях Японии со странами Восточной Азии // Япония 2014. Ежегодник. М.: «АИРО-XXI», 2014. С. 7-27.

20. Сюсё: но ясукуни сампай, сампи варэру : [Визит премьер-министра в Ясукуни, мнения разделились] // Нихон кэйдзай симбун. 26.01.2015. URL: https://www.nikkei.com/article/DGXNASFS26023_W4A120C1PE8000/ (дата обращения: 10.08.2020). (На яп.).

21. Такэнака Саэко. Сэнсо: то сядзай хё:гэн-ни кансуру ниттю: тайсё: кэнкю: : [Сравнительное исследование формулировок извинений, связанных с войной, с точки зрения японского и китайского языка] // То:ё: дайгаку гакудзюцу дзё:хо; риподзитори. 12.2018. URL: http://id.nii.ac.jp/1060/00010252/ (дата обращение: 06.08.2020). (На яп.).

22. Хиракава Сатико. 40-дай нихондзин но Тю:гокукан о сагуру : [Исследуя восприятие Китая японцами, родившимися в 40-е годы]. COE-CAS Working Paper №32. 12.2006. (На яп.).

23. Хэйсэй 29 нэндо гайко: ни кансуру ёрон тё:са но гайё:. Тю:гоку ни тайсуру синкинкан : [Краткое изложение опроса общественного мнения по дипломатическим проблемам за 2017 г. Дружеские чувства по отношению к Китаю] // Найкакуфу : [Кабинет министров Японии]. 25.12.2017. URL: https://survey.gov-online.go.jp/h29/h29-gaiko/gairyaku.pdf (дата обращения: 10.08.2020). (На яп.).

24. Чжунжи гуаньси ши : [История китайско-японских отношений] / под ред. Сунь Найминь. Пекин: «Шэхуэй кэсюэ вэньсянь чубаньшэ», 2006. Т. 2. 561 c. (На кит.).

25. Ябуки Сусуму. Танака Какуэй но мэйваку, Мо: Такуто: но мэйваку, Сё:ва тэнно: но мэйваку : [Мэйваку Танака Какуэя, мэйваку Мао Цзэдуна и мэйваку императора Сёва] // 21-ссэйки тю:гоку со:кэн : [Институт исследования Китая 21 века]. URL: http://www.21ccs.jp/china_quarterly/China_Quarterly_01.html (дата обращения: 07.08.2020). (На яп.).

26. Emperor Showa prevented from expressing remorse over war in ’52, newly disclosed documents reveal // KYODO. 08.19.2019. URL: https://www.japantimes.co.jp/news/2019/08/19/national/history/emperor-showa-prevented-expressing-remorse-war-52-newly-disclosed-documents-reveal/ (accessed: 21.07.2020).

27. Gordon A. (ed.). (1993). Postwar Japan and History. London: University of California Press.

28. Lind J. (2009). The Perils of Apology: What Japan Shouldn't Learn from Germany // Foreign Affairs. May/June, Vol. 88, No. 3. P. 132-146.

29. MacArthur aide: U.S. must learn from errors // The Salt Lake Tribune. 07.12.2006. URL: https://archive.sltrib.com/article.php?id=4794305&itype=NGPSID (accessed: 22.07.2020).

30. Nozaki Yoshiko. (2008). War Memory, Nationalism and Education in Postwar Japan, 1945-2007: The Japanese History Textbook Controversy and Ienaga Saburo’s Court Challenges. London & New York: Routledge.

31. ODA ни кансуру исики тё:са [Исследование осведомлённости об ОПР] // МИД Японии. 04.2009. URL: https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/chosa/yoron/chosa_oda.html (дата обращения: 29.07.2019). (На яп.).

32. Ogata Sadako. (1965). Japanese Attitude toward China // Asian Survey, Vol. 5, No. 8 (Aug.). Pp. 389-398.

33. Ogawa Shuko. (2000). The Difficulty of Apology: Japan's Struggle with Memory and Guilt // Harvard International Review. FALL 2000, Vol. 22, No. 3. P. 42-46.

34. Treaty of Peace with Japan (with two declarations). Signed at San Francisco, on 8 September1951 // United Nations Treaty Collection. URL: https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20136/volume-136-I-1832-English.pdf (accessed: 07.01.2020).

35. Wilson S. (2013). Film and Soldier: Japanese War Movies in the 1950s // Journal of Contemporary History. № 48 (3). P. 537-555.

36. Yamazaki, Jane W. (2006). Japanese Apologies for World War II: A Rhetorical Study. London & New York: Routledge.