The influence of Fredric W. Brown’s micro fiction on Hoshi Shin’ichi’s and Akagawa Jirō’s short-short stories

The short-short story was first introduced by Japanese writer Tsuzuki Michio, who in the late 1950s – the early 1960s familiarized the Japanese reader with extra-short stories of American author Fredric W. Brown (1906–1972); his traditions were followed by Japanese writer Hoshi Shin’ichi (1926–1997), Akagawa Jirō (b. 1948), and other authors experimenting in the new genre of social and psychological science fiction, as well as in the genre of fantasy and detective stories. In American literature, three major specific features of a short-short story were formulated: 1) a fresh idea, 2) an unexpected turn of events, 3) an unpredictable ending. These specific features can be traced in Japanese extra-short stories as well. Since the process of the emergence and development of the extra-short story as a new form of Japanese literature was influenced by American micro fiction, the research examines the elements borrowed from Fredric W. Brown’s micro fiction in Hoshi Shin’ichi’s and Akagawa Jirō’s first short-short stories; this includes genres, topics, canons, artistic styles and devices, as well as the treatment of certain social problems. The paper analyzes Hoshi’s and Akagawa’s short-short fiction from a comparative perspective, with an emphasis on intertextuality – shaping of a text’s meaning by another text, in this case, the texts by an American writer. Some literary parallels to Fredric W. Brown’s micro fiction can be found in Hoshi Shin’ichi’s first collection of short-short stories «Bokko-chan» (1971), which consists of stories written in 1958–1970, as well as in Akagawa Jirō’s first collection of short-short stories «The Dancing Man» (1986), which consists of stories written in the late 1970s – early 1980s. The succession of plots and philosophical ideas by Brown is examined on the material of seven early short-shorts by Hoshi, where the allusion to the American writer’s micro fiction can be traced; in addition, it is also noted that, in some mystic extra-short stories by Akagawa, it is not the plots which are borrowed, but mostly artistic devices and various techniques, such as psychologism, black humor, wordplay, and metaphorical images. American origins of the Japanese short-short story are investigated for the first time.

1. Akagawa, J. (1986a). Katte-ni shaberu onna [The Talkative Woman]. Tokyo: Shūeisha. (In Japanese).

2. Akagawa, J. (1986b). Odoru otoko [The Dancing Man]. Tokyo: Shinchōsha. (In Japanese).

3. Atōda, T. (2001). Atogaki to sempyō [Afterword and Selector’s Comment]. In Shōto shōto no hiroba-12 [Square of Shōto Shōto, Vol. 12] (pp. 217–229). Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

4. Bartter, M.A. (1988). The Way to Ground Zero: The Atomic Bomb in American Science Fiction. New York: Greenwood Press.

5. Booker, K.M. (2001). Monsters, Mushroom Clouds, and the Cold War: American Science Fiction and the Roots of Postmodernism, 1946–1964. Westport: Greenwood Press.

6. Brown, F.W. (1942a, January). Clue in Blue. Thrilling Mystery, 3, 14–18.

7. Brown, F.W. (1942b, January). Twenty Gets You Plenty. G-Men Detective, 4, 23–29.

8. Brown, F.W. (1942c, February). Little Apple Hard To Peel. Detective Tales, 2, 51–63.

9. Brown, F.W. (1973). Paradox Lost and Twelve Other Great Science Fiction Stories. New York: Random House.

10. Echigo, A. (2014). Nihon shōto shōto bungaku kenkyū: saishō no shōsetsu ni yoru saidaigen no jiyū o megutte [A Study of the Shōto Shōto Japanese Literature: The Larger Freedom of the Extra-Short Prose]. Iwate daigaku gobun gakkai, 19, 28–36. (In Japanese).

11. From These Ashes: The Complete Short Science Fiction of Fredric Brown. (2001). Farmington: NESFA Press.

12. Golubina, K.V. (2016). Ul’trakorotkii rasskaz kak produkt mezzhanrovoi gibridizatsii (na primere amerikanskikh ul’trakorotkikh razzkazov) [Less is More: The American Short-Short Story as a Hybrid of Several Genres]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities], 7 (746), 41–49. (In Russian).

13. Guimarães, J.F.N. (2009). The Short-Short Story: The Problem of Literary Genre. In Proceedings of the International Symposium on Genre Studies (pp. 5–24). Encino.

14. Hoshi, S. (1971). Bokko-chan [Bokko-chan]. Tokyo: Shinchōsha. (In Japanese).

15. Hoshi, S. (1985). Sempyō [Selector’s Comment]. In Shōto shōto no hiroba-1 [Square of Shōto Shōto, Vol. 1] (pp. 297–323). Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

16. Kartseva, Z.I. (2004). “Malye formy” v novoi bolgarskoi proze [“Small Fiction” in Contemporary Bulgarian Prose]. Slavyanskii vestnik, 2, 476–490. (In Russian).

17. Khronopulo, L.Y. (2015). Sverkhkorotkie rasskazy v tvorchestve sovremennykh yaponskikh pisatelei Akagava Dziro i Atoda Takasi [Short-Short Stories by Contemporary Japanese Writers Akagawa Jirō and Atōda Takashi]. Vestnik SPbGU [Bulletin of Saint Petersburg State University], 13 (1), 81–90. (In Russian).

18. Khronopulo, L.Y. (2016). Imagination as an Artistic Method and a Source of the Plots in Shōto Shōto Short Stories of Contemporary Japanese Writers Akagawa Jirō and Atōda Takashi. In Consciousness, Theatre, Literature and the Arts (pp. 119-128). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

19. Khronopulo, L.Y. (2018). The Shōto Shōto Short Story of the Japanese Writers Hoshi Shinichi, Akagawa Jirō and Atōda Takashi: Artistic Method, Genre, Traditions and Innovations. Hiroshima Interdisciplinary Studies in the Humanities, 16, 1–23.

20. Lebedeva, M.N. (2015). K voprosu o zhanrovoi spetsifike Short-Short Story [To the Issue of Features of the Short-Short Story]. Vestnik TvGU, Seriya Filologiya [Bulletin of Tver State University, Philology], 1, 324–327. (In Russian).

21. Maruge, M. (2012). Waraenai watashitachi o warau. Genshiryoku to sekai no owari o megutte – Hoshi Shinichi no shōto shōto [Laughing at Us, Who Can’t Laugh: Shōto Shōto by Hoshi Shinichi – About Nuclear Energy and the End of the World]. Waraigaku kenkyū journal, 9, 109–121. (In Japanese).

22. Matsushima, S. (2003). Hoshi Shinichi and the Space-Age Fable. New Zealand Journal of Asian Studies, 5 (2), 94–114.

23. Nazarenko, M. (2004). Korotkie i neobychainye istorii [The Short and Extraordinary Stories]. Real’nost’ fantastiki [The Reality of Science Fiction], 8, 174–180. (In Russian).

24. Pierce, H.B. (1983). A Literary Symbiosis: Science Fiction/Fantasy/Mystery. Westport: Greenwood Press.

25. Satō, C., Murai, H., & Tokosumi, A. (2009). Bungaku sakuhin gun no tokuchōteki goi to gainen kategorī no chūshutsu. Hoshi Shinichi: shōto shōto no keiryō bunseki [Extracting Distinctive Vocabularies and Conceptual Categories from a Literary Text: A Quantitative Analysis of Hoshi Shinichi’s Short-Short Stories]. Jōhō chishiki gakkaishi, 19 (2), 132–137. (In Japanese).

26. Satō, C., Murai, H., & Tokosumi, A. (2010). Hoshi Shinichi no shōto shōto bungaku no monogatari patān chūshutsu [Extracting Narrative Patterns from the Short-Short Stories of Hoshi Shinichi]. Jōhō chishiki gakkaishi, 20 (2), 123–128. (In Japanese).

27. Sivachuk, K.M. (2018) Allyuziya i epitet v kontekste amerikanskogo sverkhkorotkogo rasskaza [Allusion and Epithet in Shaping the Discourse of the American Short-Short Story]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities], 18 (816), 339–352. (In Russian).

28. Thomas, J., Thomas, D., & Hazuka, T. (Eds). (1992). Flash Fiction: 72 Very Short Stories. New York: Norton.

29. Toyosawa, S. & Murai, H. (2018, December). Hoshi Shinichi no shōto shōto ni okeru ochi no kōzō bunseki [“Narrative Structure Analysis of Punchlines within the Flash Fictions of Shinichi Hoshi”]. Jinmonkon, 75–82. (In Japanese).

30. Yoda, H. & Alt, M. (2012). The Okiku Doll. In Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (pp. 80–83). Tokyo, Rutland, Vermont, Singapore.

31. Zhilina, L.V. (n.d.). Koroche! Short-short story v sovremennoi yaponskoi literature [Shorter! Short-Short Story in Contemporary Japanese Literature]. Okno v Yaponiyu. Elektronnyy zhurnal [Window to Japan. Electronic Journal]. Retrieved March 30, 2022, from http://ru-jp.org/zhilina_01.htm. (In Russian).