Служба Мацуда Дэндзюро в Хакодатэ и его окрестностях с 31 октября 1799 г. по 1 января 1801 г. (по материалам «Рассказов о северных варварах»)

Рукопись Мацуда Дэндзю:ро: 松田伝十郎 (1769–1843) «Рассказы о северных варварах» («Хокуидан», 北夷談) является ценным источником по истории российско-японских отношений, освоении японцами северных территорий, заселенных айнами, отношений между ними и японцами, меновой торговли. Письменный источник состоит из семи тетрадей. Время его создания приходится на первые годы эры Бунсэй (文政, 1818–1831). В нем в хронологическом порядке описаны события с 1799 по 1822 г., т.е. события, произошедшие за 24 года службы Мацуда в землях айнов. Рукопись написана скорописью (по-японски: «травяным письмом», со:сё 草書). Во второй половине первой тетради «Рассказов» рассматриваются медвежий праздник и предметы культа айнов – инау, которые были подробно описаны автором в статье [Климов 2024].

Данная статья является продолжением описания событий первой тетради, в которой Мацуда описывает: зимовку в Аккэси, быт и одеяния айну, особенности охоты на морских котиков, отношение к рыбе-луне, зимовку в Апута, борьбу с возникшей эпидемией оспы и свое возвращение в Эдо. Текст сопровождается многочисленными зарисовками. Иллюстрации имеют большую ценность. Они дают дополнительную информацию, отсутствующую в самом тексте. Описания относятся к октябрю 1799 – январю 1801 г. Рукопись «Хокуидан» до сих пор не переведена ни на один из европейских языков, за исключением русского. Автор настоящей статьи представил на суд читателей отдельные фрагменты письменного источника в главах опубликованных коллективных монографий. За основу был взят опубликованный текст рукописи на старояпонском языке в десятитомной серии письменных памятников под названием «Собрание исторических материалов о жизни простого народа Японии» (Нихон сёмин сэйкацу сирё: сю:сэй, 日本庶民生活史料集成). Также мы пользовались самой рукописью, которая хранится в Государственном архиве Японии. 

1. Анучин Д.Н. Племя айнов // Труды антропологического отдела. Москва. 1876. Т. ХХ. Кн. 2. Вып. 1. С. 79–203.

2. Арутюнов С.А., Джарылгасинова Р.Ш. Выставки «Современное декоративное искусство Японии» и «Древняя и средневековая скульптура Японии» // Советская этнография. № 6, Ноябрь – Декабрь 1969. Москва: Издательство «Наука». 1969. С. 136–144.

3. Арутюнов С.А., Щебеньков В.Г. Древнейший народ Японии. Судьбы племени айнов. Москва: «Наука», Издательская фирма «Восточная литература». 1992. 208 с.

4. Климов А.В. Каботажные перевозки в Японии конца XVIII – начала XIX вв. и первый морской переход из Эдо в Аккэси (по «Рассказам о северных варварах») // Новые источники по истории и культуре айнов. Коллективная монография / под ред. В.В. Щепкина. Ин-т восточных рукописей РАН. Санкт-Петербург: Изд-во «ЛЕМА». 2021. С. 277–334.

5. Климов А.В. Торговля айнов Сахалина с народами Приморья до начала XIX в. // Айны в истории российско-японских отношений XVIII–XIX вв. Коллективная монография / под ред В.В. Щепкина. Ин-т восточных рукописей РАН. Санкт-Петербург: Изд-во «ЛЕМА». 2020. С. 214– 254.

6. Климов А.В. Первая зимовка японцев на острове Итуруп в 1803–1804 гг. (по материалам «Рассказов о северных варварах») // Четыре века экспедиций в земли айнов. Коллективная монография / под ред. В.В. Щепкина. Ин-т восточных рукописей РАН. Санкт-Петербург: Изд-во «АРТ-ЭКСПРЕСС». 2022. С. 151–69.

7. Климов А.В. Медвежий праздник и мир инау на Хоккайдо в описании Мацуда Дэндзюро 17991800 гг. (по материалам «Рассказов о северных варварах») // Японские исследования. 2024. №1. С.74–97.

8. Климов В.Ю. «Записи о Светоносном правлении [землями варваров] добродетельного Государя» («Кю:мэй ко:ки»). Первая и вторая тетради // Новые источники по истории и культуре айнов / под ред. В.В. Щепкина; Ин-т восточных рукописей РАН. Санкт-Петербург: Изд-во «ЛЕМА».2021. С. 168–276.

9. Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки с приложением рапортов, донесений и других неопубликованных материалов. Москва – Ленинград: Издательство Главсевморпути. 1949. 841 с.

10. Соколов А.М. Айны: от истоков до современности. Материалы к истории становления айнского этноса. Санкт-Петербург: МАЭ РАН. 2014. 766 с.

11. Таксами Ч.М., Косарев В.Д. Кто вы, айны? Очерк истории и культуры. Москва: Изд-во «Мысль». 1990. 318 с.

12. Щепкин В.В. Северный ветер: Россия и айны в Японии XVIII века. Москва: Изд-во «Кругъ». 2017. 392 с.

13. Matsuda, Denjūrō. (1969). Hokuidan [Tales of the Nothern Barbarians]. In Nihon shomin seikatsu shiryō shūsei [Collection of Historical Materials About the Life of Common People of Japan], in 10 volumes, Vol. 4 (pp. 77–175). Tokyo. (In Japanese).