Переводчики с айнского языка на землях Эдзо в XVII–XVIII вв. (по японским источникам)

На основе анализа японских источников в статье рассматривается вопрос о том, как в Японии появились переводчики с айнского языка, какие функции они выполняли и как менялся их статус в период с XVII по XVIII вв. В это время Япония придерживалась политики самоизоляции, и все немногочисленные контакты с внешним миром жестко контролировались правительством. Там, где соприкосновение с чужеземной культурой все же происходило, требовались переводчики. Так, существовали переводчики китайского, корейского и голландского языков. На острове Хоккайдо, где велась торговля с айнами, также требовались переводчики с айнского языка. При написании статьи были использованы японские архивные материалы, на основе которых описывается история появления переводчиков с айнского языка и изучаются первые упоминания о них в начале XVII в. Также исследуется вопрос о том, какие функции они выполняли и какую нишу в обществе занимали. Выделяется отдельная категория переводчиков с айнского языка в княжестве Мацумаэ, которая привлекалась исключительно на время важных официальных мероприятий клана Мацумаэ. Детально рассматриваются их функции, положение в обществе, а также первые упоминания преуспевших в своей профессии знатоков айнского языка. Особое внимание уделяется тому, как изменился статус и функции переводчиков с айнского языка на Эдзо в начале XVIII в. в рамках «системы подряда торговых мест-басё». Отдельно рассматривается уровень владения айнским языком переводчиками Эдзо, рассказывается о попытках составления первых словарей айнского языка и трудностях, которые были с этим связаны. Автор делает вывод, что функции переводчиков с айнского языка претерпели огромные изменения. Если в XVII в. к их услугам обращались лишь во время торговли, церемонии приветствия или сопровождения судна, то к концу XVIII в. они стояли на передовой линии управления японцев айнами. Их права и обязанности были настолько обширны, что фактически они, являясь представителями власти на местах, управляли айнским народом.

1. Климов В.Ю. Записи о Светоносном правлении [земли варваров] добродетельного Государя» (Кю:мэй ко:ки). Первая и вторые тетради // Новые источники по истории и культуре айнов. Под ред. В.В. Щепкина. Ин-т Восточных рукописей РАН. – Санкт-Петербург: Изд-во «ЛЕМА». 2021. С. 168–276.

2. Соколов А.М. Айны от истории до современности. Материалы к истории становления айнского этноса. Санкт-Петербург: МАЭ РАН. 2014.

3. Таксами Ч.М., Косарев В.Д. Кто вы, айны? Очерк истории и культуры. Москва: Мысль. 1990.

4. Ezo kokufū zue [Ezo Style Paintings]. Hakodate shi chūō toshokan [Central Library of Hakodate City]. Digital Archives. Retrieved from http://archives.c.fun.ac.jp/fronts/detail/scrollframe/57eb722f1a55720 6c0000082 (In Japanese).

5. Ezo no kuni fūzoku ninjō no sata [Manners and Customs of Ezo Country]. Union Catalogue Database of Japanese Texts. Retrieved from https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100334941/5?ln=ja (In Japanese).

6. Ezochi meiko narabini riteiki [The Record of the Names of Areas in the Land of Ezo and the Distance Between Them]. Tōkyo kokuritsu hakubutsukan shozō teishitsuhon [Imperial Household Book of Tokyo National Museum]. Retrieved from https://webarchives.tnm.jp/dlib/detail/2200 (In Japanese).

7. Ezochisho goyō dome [The Reports From the Land of Ezo]. The Archives of Waseda University. Retrieved from https://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/wa03/wa03_06022/wa03_06022.html (In Japanese).

8. Fukazawa, M. (2014) Kaga-ke bunsho no ainu-go shiryō to Kaga Denzō [Ainu Materials in Kaga Clan Documents and Kaga Denzō]. Chiba daigaku daigakuin jinbun shakai kagaku kenkyūka [Graduate School of Humanities and Social Sciences, Chiba University] Kenkyū purojekuto hōkoku-sho 274 shū [Research Project Report Volume 274]. Ainu-go no Bunken-gakuteki kenkyū [Philological study of the Ainu Language], 1. 21–48. (In Japanese).

9. Hezutsu, Tōsaku. Tōyūki [Records About the Journey to the East]. In Nihon shomin seikatsu shiryō shūsei tanken, kikō, chishi [Compilation of Materials on the Lives of Common People in Japan. Exploration, Travelogue, Topography], Vol.4 (Pp. 415–437). Tokyo: San ichi shobō. (In Japanese).

10. Hokkaido daihyakka jiten [Big Encyclopedia of Hokkaido], Gekan [Second Volume]. (1981). Sapporo: Hokkaidō shinbunsha. (In Japanese)

11. Hokkaidō kyōdoshi jiten [Encyclopedia of the Lands of Hokkaido]. (1965). Sapporo, Kita shobō. (In Japanese).

12. Kansei Ezo ran torisirabe nikki [The Diary of Investigation of the Ezo Turmoil in the Kansei Era]. In Nihon shomin seikatsu shiryō. Shūsei tanken, kikō, chishi [Compilation of Materials on the Lives of Common People in Japan. Exploration, Travelogue, Topography], Vol. 4 (pp. 679–730). Tokyo: Sanichi shobō. (In Japanese).

13. Kimura, Naoki. (2012). Tsūyakutatchi-no bakumatsu ishin [Interpreters in the Bakumatsu Period]. Tokyo: Yoshikawa. (In Japanese).

14. Kubodera, Itsuhiko. (1977). Jojishi kamiuta seiden no kenkyū [Study of Epic Poems and Sacred Traditions]. Tokyo: Iwanami shoten. (In Japanese).

15. Matsumae Ezo ki [The records of Matsumae Ezo]. Hokkaidō daigaku hoppō siryō dētabēsu [Hokkaido University Northern Archive Materials Database]. Retrieved from https://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/kyuki.cgi?id=0A000130000000000&page=1&lang=0 (In Japanese).

16. Matsumae Mondo Hirotoki nikki [The Diary of Matsumae Mondo Hirotoki]. In Hokkaidō daigaku hoppō shiryōkan. Shinhokkaidōshi [Hokkaido University Northern Archive. New History of Hokkaido], Vol. 7. (In Japanese).

17. Matsumaeki [The Records of Matsumae]. Tōkyō kokuritsu hakubutsukan dejitaru raiburarī [National Museum of Tokyo. Digital library]. Retrieved from https://webarchives.tnm.jp/dlib/detail/2462;jsessionid=C397801F9C426DA412D43291AB9F55F8 (In Japanese).

18. Roshia Ibun [Rumors About Russia]. Tōkyō daigaku shiryō hensanjo [The Archives of Tokyo University]. (In Japanese).

19. Sasaki, Toshikazu. (2013). Ainu-shi no jidai e [Toward the Age of Ainu History]. Hokudai Ainu senjūmin kenkyū sentā sōsho 3 [Hokkaido University Ainu and Indigenous Studies Center Series 3]. Hokkaidō daigaku shuppankai [Hokkaido University Press]. (In Japanese).

20. Shin Hokkaidō shi [New History of Hokkaido]. (1970). Vol. 2. Hokkaido, Sapporo. (In Japanese).

21. Shiroyama, Tomomasa. (1961). Matsumae Ezochi basho ukeoi seido-no kenkyū [Research on Matsumae Ezo Place Contract System], Vol 1. Hokkaidō Keizai kenkyūjo. (In Japanese).

22. Takakura, Shin’ichirō. (1972). Shinpan Ainu seisaku-shi [New Addition of Ainu Policy History]. Kyōto San ichi shobō. (In Japanese).

23. Toriaki, K. (2009). Voices of the invisible presence: Diplomatic Interpreters in Post – World War II Japan. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

24. Tsugaru ittōshi [The Unification Records of Tsugaru]. Shukan. [Main Volume]. Retrieved from https://adeac.jp/hirosaki-lib/viewer/mp000039-200010/18-116-01/ (In Japanese).