«Сборник наставлений в десяти разделах» (« Дзиккинсё: », 1252 г.) содержит рассказы и рассуждения, интересные с точки зрения истории некоторых понятий, значимых для японской культуры в целом. В статье на основе этого источника обсуждаются значения слова мэгуми («доброта», «милость»), связь этого понятия с понятиями «чуткость» ( ю: / ясаси ), «предусмотрительность» ( ё:и ) и др., а также набор контекстов, в которых раскрывается тема «воспитания доброты»: чему нужно научиться, чтобы откликаться на нужды ближнего и действовать ему на пользу.
The Jikkinshō Setsuwa collection [Collected Admonitions in Ten Sections, 1252] contains stories and discourses interesting to researchers from the point of view of history of some concepts, which play a significant role in Japanese culture as a whole. Being based on this source, the article presents a range of meanings of the word “megumi” [kindrness], its correlation to the concepts of “empathy” ( yū / yasashi ) and “forethought” (yōi). It also shows a series of examples for “education of kindness” - what we need to learn in order to respond to the needs of our counterpart and act on her/his behalf.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.