В марте 2012 г. председатель правительства России В.В. Путин выдвинул принцип «ничьей» («хикивакэ»), на основании которого Россия и Япония должны вести диалог по решению территориальной проблемы в рамках заключения мирного договора. По мнению автора, этот принцип не может служить основанием для решения данной проблемы, а сам принцип «ничья» был предложен японской стороне с целью сохранения статус-кво.
In March 2012 President Putin put forward the idea of hikiwake (a judo term meaning that no side gets any gain). This principle could serve as a means of conducting political Russian-Japanese dialogue on the «Nothern Territories» issue settlement that might evolve into further conclusion of a peace treaty. As the author sees it, the above mentioned principle cannot play a decisive part in this matter. And the very concept of hikiwake was put forward to maintain the existing «status quo» with the Japanese side.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.