japanjournalЯпонские исследованияJapanese Studies in Russia2500-2872Association of Japanologists; Institute of China and Modern Asia of the Russian Academy of Sciences10.24412/2500-2872-2021-4-6-33japanjournal-106Research ArticleСтатьиГюстав Буассонад де Фонтараби и идея естественного права в Японии в эпоху МэйдзиGustave Boissonade de Fontarabie and the idea of natural law in Japan in the Meiji erahttps://orcid.org/0000-0001-6818-8116ПужаевВ. В.PuzhaevV. V.

Пужаев Владимир Владимирович - старший преподаватель кафедры трудового и экологического права.

603022, Нижний Новгород, пр. Гагарина, 23.

Vladimir V. Puzhaev - Senior Lecturer at Department of Labor and Environmental Law, National Research Lobachevsky Nizhny Novgorod State University.

23, Gagarina pr., Nizhniy Novgorod, 603022.

puzhaev_vl@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7938-5171РомановскаяВ. Б.RomanovskayaV. B.

Романовская Вера Борисовна - доктор юридических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и истории государства и права.

603022, Нижний Новгород, пр. Гагарина, 23.

Vera B. Romanovskaya - Doctor of Sciences (Law), Professor, Head of the Department of Theory and History of State and Law, National Research Lobachevsky Nizhny Novgorod State University.

23, Gagarina pr., Nizhniy Novgorod, 603022.

vera_borisovna@mail.ruНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. ЛобачевскогоРоссияNational Research Lobachevsky Nizhny Novgorod State UniversityRussian Federation20212001202204633Copyright © Пужаев В.В., Романовская В.Б., 20222022Пужаев В.В., Романовская В.Б.Puzhaev V.V., Romanovskaya V.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.japanjournal.ru/jour/article/view/106

Распространение в Японии рационалистических концепций естественного права было связано с происходившим в эпоху Мэйдзи инокультурным влиянием. После падения феодального режима сёгуната Токугава (1603-1868) Япония взяла курс на масштабную модернизацию национальных правовых институтов и общественно-политической системы в соответствии с образцами передовых государств Запада. Вестернизация империи затронула практически все сферы общественной жизни японцев. Одним из направлений рецепции западных идей и ценностей стало восприятие японскими интеллектуалами и просветителями иностранных учений о естественном праве. В статье авторами исследуется вопрос о том, каким образом европейская философия юснатурализма появилась в Японии, и в силу каких причин «чуждая» идея естественного права смогла утвердиться в политико-правовом пространстве Страны восходящего солнца. С этой целью авторами рассматриваются особенности правовой традиции домэйдзийской Японии, отличающие её от западной правовой традиции, анализируются первые случаи знакомства японцев с новоевропейской естественно-правовой философией. В статье уточняется, что введение теории естественного права в японский «юридический оборот» произошло в процессе рецепции французского права, а также благодаря преподавательской деятельности французских юристов, нанятых на службу Министерством юстиции (Сихо:сё:) для обучения японских студентов. Отмечается, что ключевую роль в распространении естественно-правовых идей на японском архипелаге сыграл выдающийся французский компаративист, профессор Парижского юридического факультета Гюстав Буассонад де Фонтараби (1825-1910). В 1873 г. Буассонад прибыл на Дальний Восток по приглашению правительства Мэйдзи для оказания консультативной помощи в вопросах модернизации правовой системы Японии, а также для обеспечения системы подготовки юридических кадров для новых учреждений юстиции. Впервые в российской науке даётся характеристика естественно-правовых воззрений Гюстава Буассонада де Фонтараби и осуществляется общая оценка влияния его философии права на японскую правовую доктрину и правоприменительную практику.

The spread of rationalist concepts of natural law in Japan was associated with the influence of the Western civilization, which intensified considerably with the beginning of the Meiji period. After the fall of the Tokugawa shogunate's feudal regime (1603-1868), Japan opted for a large-scale modernization of national legal institutions and the social and political system based on the model of progressive Western states. Westernization affected practically all spheres of social life of the Japanese. One of the directions of reception of Western ideas was the adoption (internalization / perception) of foreign doctrines of natural law by Japanese intellectuals. In this article, the authors examine how the European philosophy of natural law was introduced into Japan and why a “foreign” idea of natural law was able to establish itself in the legal environment of this Far Eastern country. The authors analyze the peculiarities of the legal tradition of pre-Meiji Japan which distinguish it from the Western legal tradition, determine the first cases of Japanese acquaintance with the New European philosophy of natural law. The article specifies that the introduction of the natural law theory into the Japanese “legal circulation” took place in the process of reception of the French law as well as thanks to the teaching activities of the French lawyers hired by the Ministry of Justice to teach Japanese students. It is noted that a prominent French comparativist, professor at the University of Paris, Gustave Boissonade de Fontarabie, played a major role in promoting the ideas of natural law in the Japanese archipelago. In 1873, Boissonade came to the Far East at the invitation of the Meiji government to provide advice on modernizing Japan's legal system and to help train legal personnel for the new institutions of justice. The article provides a detailed description of Gustave Boissonade's views on natural law and an overall evaluation of his legal philosophy.

правовая система Японииреставрация Мэйдзифранцузское правоГюстав Буассонадестественное правосравнительное правоведениерецепция правакодификацияJapanese legal systemMeiji restorationFrench lawGustave Boissonadenatural lawcomparative lawreception of lawcodificationИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-011-00034 «Правовые воззрения Гюстава Буассонада де Фонтараби и рецепция французского права в Японии».The reported study was funded by RFBR, project number 20-011-00034 «Legal views of Gustave Boissonade de Fontarabie and the reception of French law in Japan».ReferencesБугаева Д.П. Японские публицисты конца XIX века. Москва: Наука. 1978. 164 с.Bugaeva, D.P. (1978). Yaponskie publitsisty kontsa XIX veka [Japanese Publicists of the Late 19th Century]. Moscow: Nauka. (In Russian).Гоббс Т. Сочинения в 2-х тт. Т.2. Москва: Мысль. 1991. 735 с.Chizhevskaya, M.P. (2018). Evolyutsiya roli evropeitsev v modernizatsii Yaponii [Evolution of the Role of Europeans in the Modernization of Japan]. In Yaponiya: 150 let revolyutsii Meidzi [Japan: 150 Years of the Meiji Revolution] (pp. 74-82). Saint Petersburg, Izd-vo Art-xpress. (In Russian).Еремин В.Н. История правовой системы Японии / отв. ред. А.А. Кириченко. Москва: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН). 2010. 293 с.Eremin, V.N. (2010). Istoriya pravovoi sistemy Yaponii [History of the Japanese Legal System]. Moscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN). (In Russian).Кин Д. Японцы открывают Европу 1720-1830. Москва: Наука. 1972. 207 с.Hobbes, T. (1991). Sochineniya v 2-kh tt. T.2. [Works in 2 vols. T.2.]. Moscow: Mysl'. (In Russian).Мещеряков А.Н. Быть японцем. История, поэтика и сценография японского тоталитаризма. Москва: Наталис. 2009. 591 с.Howland, D. (2020). Perevod s zapadnogo: formirovanie politicheskogo yazyka i politicheskoi mysli v Yaponii XIX v. [Translating the West: Language and Political Reason in Nineteenth-Century Japan]. Moscow: Chelyabinsk: Sotsium, Mysl'. (In Russian).Мещеряков А.Н. Реформы периода Мэйдзи: человеческое измерение // Ежегодник Япония. 2018. Т. 47. С. 350-366. https://doi.org/10.24411/0235-8182-2018-10017Kin, D. (1972). Yapontsy otkryvayut Evropu 1720-1830 [The Japanese Discover Europe 1720-1830]. Moscow: Nauka. (In Russian).Молодяков В.Э. Мэйдзи исин: японская консервативная революция // Вопросы национализма. 2014. № 2(18). С. 147-164.Meshcheryakov, A.N. (2009). Byt' yapontsem. Istoriya, poetika i stsenografiya yaponskogo totalitarizma [To be Japanese. History, Poetics, and Scenography of Japanese Totalitarianism]. Moscow: Natalis. (In Russian).Нода Й. Сравнительное правоведение в Японии: прошлое и настоящее // Очерки сравнительного права: сборник / сост., пер. и вст. ст. В.А. Туманова. Москва: Прогресс. 1981. С. 229-255.Meshcheryakov, A.N. (2018). Reformy perioda Meidzi: chelovecheskoe izmerenie [Meiji Reforms: The Human Dimension]. Yearbook Japan, 47, 350-366. (In Russian). https://doi.org/10.24411/0235-8182-2018-10017Працко Г.С. Естественное право как ценностная природа позитивного права // Философия права. 2020. № 2(93). С. 29-34.Molodyakov, V.E. (2014). Meidzi isin: yaponskaya konservativnaya revolyutsiya [Meiji Ishin: Japanese Conservative Revolution]. Voprosy natsionalizma, 2 (18), 147-164. (In Russian).Скворцова Е.Л. О парадоксе эпохи Мэйдзи (1868-1911): культурологические проблемы перевода западной терминологии на японский язык в условиях восстановления традиционного общества // Труды Института востоковедения РАН. Выпуск 3: Культура и политика: проблемы взаимосвязи / отв. ред. Ю.В. Любимов; сост. С.В. Прожогина. Москва: ИВ РАН. 2017. С. 34-55.Noda, Y. (1981). Sravnitel'noye pravovedenie v Yaponii: proshloye i nastoyashchee [Comparative Law in Japan: Past and Present]. In Ocherki sravnitel'nogo prava: sbornik [Essays on Comparative Law: A Collection]. Moscow: «Progress». (In Russian).Теймс Р. Япония: история страны / пер. с англ. Е. Васильевой. Москва: Эксмо; Санкт-Петербург: Мидгард 2009. 416 с.Pratsko, G.S. (2020). Estestvennoe pravo kak tsennostnaya priroda pozitivnogo prava [Natural Law as a Value Nature of Positive Law]. Filosofiya prava, 2 (93), 29-34. (In Russian).Тошитани Н. Идентичность и универсальность японского права // Философские науки. 1996. № 1-4. С. 49-58.Skvortsova, E.L. (2017). O paradokse epokhi Meidzi (1868-1911): kul'turologicheskie problemy perevoda zapadnoi terminologii na yaponskii yazyk v usloviyakh vosstanovleniya traditsionnogo obshchestva [On the Paradox of the Meiji Era (1868-1911): Cultural Problems of Translating Western Terminology Into Japanese in the Context of the Restoration of Traditional Society]. Trudy Instituta vostokovedeniya RAN. Vypusk 3: Kul'tura i politika: problemy vzaimosvyazi (pp. 34-55). Moscow: IV RAN. (In Russian).Тояма С. Мэйдзи исин (крушение феодализма в Японии) / пер. с яп. Москва: Изд-во иностранной литературы. 1959. 364 с.Tames, R. (2009). Yaponiya: istoriya strany [Japan: History of the Country]. Moscow: Eksmo; Saint Petersburg: Midgard. (In Russian).Хауленд Д. Перевод с западного: формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в. / пер. с англ. А.В. Матешук; науч. консультант Е.Л. Скворцова. Москва; Челябинск: Социум; Мысль. 2020. 378 с.Toshitani, N. (1996). Identichnost' i universal'nost' yaponskogo prava [Identity and Universality of Japanese Law]. Filosofskiye nauki, 1-4, 49-58. (In Russian).Чижевская М.П. Эволюция роли европейцев в модернизации Японии // Япония: 150 лет революции Мэйдзи. Санкт-Петербург: Изд-во Art-xpress. 2018. С. 74-82.Toyama, S. (1959). Meidzi isin (krusheniye feodalizma v Yaponii) [Meiji Ishin (Collapse of Feudalism in Japan)]. Moscow: Izd-vo inostrannoy literatury. (In Russian).A French school of Law in Japan (1875). The Southern Law Review, 1, 122–125.A French school of Law in Japan (1875). The Southern Law Review, 1, 122–125.Appert, G. (1896). De l’influence des lois françaises au Japon. Journal du droit international privé et de la jurisprudence comparée, 23, 515–538. (In French).Appert, G. (1896). De l’influence des lois françaises au Japon. Journal du droit international privé et de la jurisprudence comparée, 23, 515–538. (In French).Boissonade, G. (1874). École de droit de Jédo. Leçon d’ouverture d’un cours de droit naturel. Revue de législation de française et étrangère, 4, 508–525. (In French).Boissonade, G. (1874). École de droit de Jédo. Leçon d’ouverture d’un cours de droit naturel. Revue de législation de française et étrangère, 4, 508–525. (In French).Boissonade, G. (1882-1888). Projet de Code civil pour l’Empire du Japon, accompagné d’un commentaire. 2 éd. T. 1. Des droits réels; T. 2. Des droits personnels ou obligations; T. 3. Des moyens d’acquérir les biens. Tokyo, Paris. (In French).Boissonade, G. (1882-1888). Projet de Code civil pour l’Empire du Japon, accompagné d’un commentaire. 2 éd. T. 1. Des droits réels; T. 2. Des droits personnels ou obligations; T. 3. Des moyens d’acquérir les biens. Tokyo, Paris. (In French).Boissonade, G. (1892). Réponse à la question: «L’homme est-il naturellement bon ou mauvais?». Revue française du Japon, I (3), 65–73. (In French).Boissonade, G. (1892). Réponse à la question: «L’homme est-il naturellement bon ou mauvais?». Revue française du Japon, I (3), 65–73. (In French).Boissonade, G. (1892). La question ouvrière au Japon (conférence). Revue française du Japon, I (10), 309–320. (In French).Boissonade, G. (1892). La question ouvrière au Japon (conférence). Revue française du Japon, I (10), 309–320. (In French).Boissonade, G. (1892). Lettre de M. Boissonade aux nouveaux avocats sortis de l’École franco-japonaise de droit de Tokyo. Revue française du Japon, I (1), 28–29. (In French).Boissonade, G. (1892). Lettre de M. Boissonade aux nouveaux avocats sortis de l’École franco-japonaise de droit de Tokyo. Revue française du Japon, I (1), 28–29. (In French).Boissonade, G. (1893). Discours de M. Boissonade, à l’occasion de la remise des diplômes de fin d’études à l’École de droit français et japonais le 21 octobre 1893. Revue française du Japon, II (23), 379–388. (In French).Boissonade, G. (1893). Discours de M. Boissonade, à l’occasion de la remise des diplômes de fin d’études à l’École de droit français et japonais le 21 octobre 1893. Revue française du Japon, II (23), 379–388. (In French).Bölicke, T. (1996). Die Bedeutung des Begriffes jôri für die japanische Rechtsquellenlehre. Zeitschrift für Japanisches Recht, 1 (1), 7–20. (In German).Bölicke, T. (1996). Die Bedeutung des Begriffes jôri für die japanische Rechtsquellenlehre. Zeitschrift für Japanisches Recht, 1 (1), 7–20. (In German).Guinta, L. La présence française et la diffusion du français au Japon au XIXème siècle. Retrieved May 23, 2021, from https://core.ac.uk/download/pdf/160825968.pdf (In French).Guinta, L. La présence française et la diffusion du français au Japon au XIXème siècle. Retrieved May 23, 2021, from https://core.ac.uk/download/pdf/160825968.pdf (In French).De La Mazelière, A. (1911). Gustave Boissonade. Sa vie, sa mission au Japon (1874-1894). Bulletin de la Société Franco-Japonaise de Paris, XXI, 127–134. (In French).De La Mazelière, A. (1911). Gustave Boissonade. Sa vie, sa mission au Japon (1874-1894). Bulletin de la Société Franco-Japonaise de Paris, XXI, 127–134. (In French).Ikeda, M.K. (1996). French legal advisor in Meiji Japan (1873-1895): Gustave Emile Boissonade de Fontarabie. Diss. Ann Arbor, UMI., Michigan.Ikeda, M.K. (1996). French legal advisor in Meiji Japan (1873-1895): Gustave Emile Boissonade de Fontarabie. Diss. Ann Arbor, UMI., Michigan.Kischel, U. (2019). Comparative Law. Transl. by A. Hammel. Oxford: Oxford University Press.Kischel, U. (2019). Comparative Law. Transl. by A. Hammel. Oxford: Oxford University Press.Matsukawa, T. (1989). Le voyage de Monsieur Boissonade. In La révolution de la justice. Des lois du roi au droit moderne (pp. 255–266). Paris. (In French).Matsukawa, T. (1989). Le voyage de Monsieur Boissonade. In La révolution de la justice. Des lois du roi au droit moderne (pp. 255–266). Paris. (In French).Minear, R. (1973). Nishi Amane and the Reception of Western Law in Japan. Monumenta Nipponica, 28 (2), 151–175.Minear, R. (1973). Nishi Amane and the Reception of Western Law in Japan. Monumenta Nipponica, 28 (2), 151–175.Noda, Y. (1976). Introduction to Japanese Law. Transl. and ed. by A. Angelo. Tokyo: University of Tokyo Press.Noda, Y. (1976). Introduction to Japanese Law. Transl. and ed. by A. Angelo. Tokyo: University of Tokyo Press.Okubo, Y. (1981). Gustave Boissonade, père français du droit japonais moderne (1825-1910).Okubo, Y. (1981). Gustave Boissonade, père français du droit japonais moderne (1825-1910).Revue historique de droit français et étranger. Quatrième série, 59 (1), 29–54. (In French).Revue historique de droit français et étranger. Quatrième série, 59 (1), 29–54. (In French).Rodríguez, F. (2012). Codificación y recepción jurídicas en Japón: la importació de la modernidad a partir del derecho. Revista Mexicana de Historia del Derecho, XXV, 231–253. (In Spanish).Rodríguez, F. (2012). Codificación y recepción jurídicas en Japón: la importació de la modernidad a partir del derecho. Revista Mexicana de Historia del Derecho, XXV, 231–253. (In Spanish).Röhl, W. (1996). Rechtsgeschichtliches zu jôri. Zeitschrift für Japanisches Recht, 1 (1), 67–73. (In German).Röhl, W. (1996). Rechtsgeschichtliches zu jôri. Zeitschrift für Japanisches Recht, 1 (1), 67–73. (In German).Seong-Hak Kim, M. (2014). La coutume et la raison comme sources le droit dans la première moitié de l’ère Meiji. In B. Jaluzot (ed.), Droit japonais, droit français. Quel dialogue? (pp. 57–77). Zurich: Schulthess éditions romandes. (In French).Seong-Hak Kim, M. (2014). La coutume et la raison comme sources le droit dans la première moitié de l’ère Meiji. In B. Jaluzot (ed.), Droit japonais, droit français. Quel dialogue? (pp. 57–77). Zurich: Schulthess éditions romandes. (In French).Sugiyama, N. (1934). La loi du 8 juin 1875 sur l’administration de la justice et les sources du droit privé. In Recueil d’études sur les sources du droit en l’honneur de François Gény (pp. 446–458). Paris: Recueil Sirey. (In French).Sugiyama, N. (1934). La loi du 8 juin 1875 sur l’administration de la justice et les sources du droit privé. In Recueil d’études sur les sources du droit en l’honneur de François Gény (pp. 446–458). Paris: Recueil Sirey. (In French).Terry, H. (1914). The First Principles of Law. 10th ed. Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka: Maruzen Company Ltd.Terry, H. (1914). The First Principles of Law. 10th ed. Tokyo, Osaka, Kyoto, Fukuoka: Maruzen Company Ltd.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.