<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">japanjournal</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Японские исследования</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Japanese Studies in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2500-2872</issn><publisher><publisher-name>Association of Japanologists; Institute of China and Modern Asia of the Russian Academy of Sciences</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24412/2500-2872-2021-3-117-126</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">japanjournal-101</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КНИЖНАЯ ПОЛКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>BOOK REVIEW</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Древняя Япония: исследования, переводы, гипотезы. Рецензия на двухтомное издание Л.М. Ермаковой «Когда раскрылись Небо и Земля»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ancient Japan: Research, translations, hypotheses. Review of the book in two volumes “When Heaven and Earth Opened” by L.M. Ermakova</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1096-5669</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Симонова-Гудзенко</surname><given-names>Е. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Simonova-Gudzenko</surname><given-names>E. K.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">eksimonova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>МГУ им. М.В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>117</fpage><lpage>126</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Симонова-Гудзенко Е.К., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Симонова-Гудзенко Е.К.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Simonova-Gudzenko E.K.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.japanjournal.ru/jour/article/view/101">https://www.japanjournal.ru/jour/article/view/101</self-uri><abstract><p>Статья представляет собой обзор сборника статей, эссе и переводов Л.М. Ермаковой, изданных в двух томах под названием «Когда раскрылись Небо и Земля. Миф, ритуал, поэзия ранней Японии» (Москва: Наука - Восточная литература. 2020. Том 1. Исследования. 439 с. ISBN 978-5-02-039868-9. Том 2. Переводы. 591 с. ISBN 978-5-02-039869-6). В первый том включены как новые, ранее не публиковавшиеся, так и доработанные, расширенные исследования учёного, издававшиеся ранее. Они посвящены проблемам мифа, раннего ритуала, ранней поэзии Японии. В рецензии отмечается, что все без исключения исследования представляют ретроспективный взгляд на рассматриваемое явление/феномен, включают обращение к современности. Второй том составляют переводы важных текстов японской культуры: «Нихонсёки», норито («Энгисики»), сэммё: («Сёкунихонги») и «Ямато-химэ-но микото сэйки» с предисловиями и обширными комментариями. В рецензии подчёркивается оригинальный подход Л.М. Ермаковой к любой теме, глубокое проникновение в проблему и широчайшая эрудиция.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article reviews the book in two volumes by Ludmila M. Ermakova “When Heaven and Earth Opened” (Ermakova, L.M. (2020). Kogda raskrylis' Nebo i Zemlya. Mif, ritual, poeziya rannei Yaponii [When Heaven and Earth Opened. Myth, ritual, poetry of early Japan]. Moscow: Nauka - Vostochnaya Literatura. Vol. I. Research. ISBN 978-5-02-039868-9. Vol. II. Translations. ISBN 978-5-02-039869-6. (In Russian).). The first volume includes both new research by the scholar and some previously published works, revised and enlarged for the present edition. They are devoted to the problems of myth, archaic ritual, and early poetry of Japan. The review notes that all L. Ermakova’s research, without exception, includes reviews of modern Japanese and Western historiography of the problems, as well as a retrospective view of the phenomena, including their manifestations in modern life. The second volume of the edition presents the translations of four important texts of Japanese antiquity: “Nihon Shoki”, “Norito” (“Engishiki”), “Semmyō” (“Shokunihongi”) and “Yamato-hime-no Mikoto Seiki” with prefaces and detailed commentaries. The review emphasizes the original approach of L.M. Ermakova to any problem, deep penetration into it, and her broadest erudition.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Япония</kwd><kwd>миф</kwd><kwd>ритуал</kwd><kwd>поэзия вака</kwd><kwd>буддизм</kwd><kwd>синто-буддийский симбиоз</kwd><kwd>ранние верования</kwd><kwd>материковые влияния</kwd><kwd>японская культура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>«Кодзики»</kwd><kwd>«Нихонсёки»</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ермакова Л.М. Когда раскрылись Небо и Земля. Миф, ритуал, поэзия ранней Японии. Москва: Наука - Восточная литература. 2020. Том 1. Исследования. 439 с. ISBN 978-5-02-039868-9. Том II. Переводы. 591 с. ISBN 978-5-02-039869-6</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ермакова Л.М. Когда раскрылись Небо и Земля. Миф, ритуал, поэзия ранней Японии. Москва: Наука - Восточная литература. 2020. Том 1. Исследования. 439 с. ISBN 978-5-02-039868-9. Том II. Переводы. 591 с. ISBN 978-5-02-039869-6</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щепкин В.В. Зеркало российского японоведения. Рецензия на книгу Л.М. Ермаковой «Российско-японские отражения. История, литература, искусство» // Японские исследования. 2021. № 1. С. 140-146. DOI: 10.24412/2500-2872-2021-1-141-146</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Щепкин В.В. Зеркало российского японоведения. Рецензия на книгу Л.М. Ермаковой «Российско-японские отражения. История, литература, искусство» // Японские исследования. 2021. № 1. С. 140-146. DOI: 10.24412/2500-2872-2021-1-141-146</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
